为什么？
汪仲贤（《上海俗语图说》作者）老先生认为：“旧式商店每晨开了排门以后的第一件大事，就是举起算盘来，呎呎呎的摇上几摇，这就表示‘开盘’了；每晚结账完毕，也要摇摇算盘，就是表示收盘。”
信不信由你。反正现在很多人也许一辈子没用过算盘，也没见过算盘。
其实“盘点”这个词现在也还一直有人在用，月末盘点，年终盘点。也有叫“盘账”、“盘货”的，其实都是一个意思。无非是要店里的账物一致，货色要一样一样点过来，账面要一笔一笔对过来，当年对账，无疑也要用到算盘的。
现在还可以听到上海人家里这么说话：“笨头势啊，吤小两笔账盘仔半日也盘弗清爽。”
慢慢地就有了引申义和假借义。
比如，商店大减价，当年也叫“大放盘”。这样，“盘”字有了价格的意思。
再后来，“盘”字还有了“总价”的意思。决定进货或出货的总金额，叫做“定盘子”。
这话现在还在用呢。
小到一间公司，问今年年会准备在哪里开？回答多半是，“那要先看领导定多大的盘子了。”
不过，老底子的商店里是没有明码标价的，卖物事全靠营业员眼头活络，看人落样。
顾客进门，先攀谈几句，一听不是本地口音，价钱就会稍稍抬高。
现在虽然明码标价，情形也还是一样，斩生客几乎就是商业的潜规则。男人去买小菜，菜贩子也会得抬价。
当年，生客就被行内称为“客盘”。
顾名思义，生客叫“客盘”，洋人就叫“洋盘”。隔洋过海而来，更不知道当地行情。
捉“洋盘”从来不偷偷摸摸，而是“明当明”的。100年前，上海戏院的戏单上都公开标明“洋人加倍”。
现在依然如此。
1980年代，我当翻译，陪外宾到城隍庙湖心亭吃茶。会钞时，服务员就“明当明”告诉我，外国人吃茶要收“兑换券”，而且价钿跟别人不一样的噢，侬懂箇。
当年“兑换券”行情是1：1.8，价钿虽非“翻只跟斗”，庶几近焉。
到傍晚，店家结账，隔壁阿二走过来搭讪，问，“老板，今朝生意哪恁啦？”
“今朝灵光，”忍不住地笑，“今朝畀我捉着好几只‘洋盘’唻！”
侪是加倍生意，哪恁覅发。
后来，本地人被斩进，也叫“‘洋盘’畀人捉进。”
小辰光帮家里去排队买年货，家母总要关照一句：“价钿问问清爽，当心畀人家‘洋盘’捉进。”
再到后来，“洋盘”成了一切外行、什么也不懂的代名词，根本不分土人洋人本地人外地人，只要谁“花了瘟生钱，还做阿木林”，谁就是举世公认的“洋盘”。
现在出国方便，吾中土人士终于也可以扬眉吐气地大做一把“洋盘”了。
那么，“洋盘”又是怎么会变成“硬盘”的呢。
起因当然是在网上BBS聊天时，有人先想骂别人外行，什么也不懂，又怕不雅，就用了这个拼音首字母组合“YP”。
被骂者以及旁观者里都有看不懂的，就跟贴：
“什么叫‘YP’？”
始作俑者不想解释，懂的旁观者也不想趟浑水，大家就乱猜。也许有人就直接拼音输入“YP”找答案，首先跳出来的有点搭界的就是“硬盘”了。而且正是网络方兴未艾之时，一切与网络搭界的词正在大踏步走入人们的生活。
于是再跟贴：“是不是硬盘？”
估计始作俑者在偷着乐，还是不愿、不屑也不便解释。
有时候被问急了，就会有人回答一句：“对，就是‘硬盘’。”
烦煞了。
必须声明，这绝非老叟杜撰。2001年到2004年，长达3年的时间里，宽带山、B度贴吧以及一些小社区里时不时就会冒出一段这样的问答来。我都亲眼看到过。
我也看到过有人曾经试图解释，其实“YP”是“洋盘”。但“洋盘”是什么又解释不清楚，而且，那时候市面上已经不太说“洋盘”而改说“冲头”甚至“戆朊”了，不知者还是不相信。
于是，将错就错。
不但“洋盘”一词没有复活，“硬盘”一词反倒流行开来了。
从读音上，一阴一阳，倒也很好白相。
也是，这年头，阴阳颠倒的事又岂止这一桩。
（完）返回搜狐，查看更多